Star Wars: Zsivány Egyes (puhafedeles)

Ez egy jól megírt könyv, ami néhány apró részlettől eltekintve hűen követi a film eseményeit és néhol kiegészíti a jeleneteket háttér információkkal, utalásokkal, leírásokkal.
Jedha város megsemmisítésének és a holdról való szökésnek a leírásával én személy szerint nem vagyok elégedett. Láthatóan a szerző képtelen volt érzékletes leírást adni erről a kataklizmáról, noha egyébként más dolgokról nagyon részletesen és jól ír. Talán a könyv befejezése előtt nem látta a filmet vagy ezt a jelenetet, mert még nem volt kész, így csak a forgatókönyvre hagyatkozhatott, azért?
Vader szerepeltetésének és a mustafari kirándulásnak gyakorlatilag semmi valós szerepe, jelentősége nincsen a regényben. Olyan érzést kelt az egész, mintha csak azért került volna bele a történetbe, hogy Vader ne csupán a sztori végén jelenjen meg a néző-olvasó számára.
A regény utolsó fejezetét kicsit összecsapottnak éreztem. Az epilógus jelenetei szerintem túl rövidek a jelentőségükhöz képest, mintha a szerző nagyon sietett volna határidőre befejezni a könyvet.
Érdekes felvetés, hogy a Tantive IV. azért volt a scarifi csata alatt végig a Profundity dokkjában, mert korábban megsérült egy küldetésen és a személyzete az utolsó pillanatig javította a korvettet. A filmben ebből semmi sem látszott. Kár, hogy teljességgel életszerűtlen az egész. Minek vitt magával a felkelő flotta vezérhajója egy hibás, mozgás és harcképtelen korvettet a csatába? Ahelyett, hogy hátrahagyták volna a Yavin 4 bázison vagy egy akörüli orbitális pályán? Szerintem jobb megoldás lett volna az, ha Leia hajója késve érkezik a csata helyszínére erősítésnek és a sérült Profundityról Raddus átsugározza nekik az adatokat.
A regényben előforduló apróbb helyesírási hibák mellett találtam néhány bakit is:
1. A 2. fejezet 56. oldalán a következő szöveg szerepel: "aztán kimászott a pilótafülkéből és megkereste a kabinját." Az U-szárnyú vadászgépben nincsenek kabinok. Helyesen: választott magának az utastérben egy ülést.
2. A 7. fejezet 123. oldalán az áll, hogy a Halálcsillag központi reaktorát légcserélő egységekkel hűtötték a szuperlézer tüzelése előtt. Ez műszaki nonszensz, tekintve, hogy a levegőnek milyen kicsi a hőtároló kapacitása, mondjuk a vízhez képest. Egy ekkora reaktor hűtéséhez így valószínűleg hatalmas mennyiségű vizet (esetleg fagyállót) kell keringtetni az állomás magja és felszíne között, több független rendszerben, hogy a hőt elvezethessék az űrbe.
3. A 19. fejezetben a 308. oldalon van egy vicces fordítói vagy szerkesztői hiba: "K-2SO-4-et", ami a kálium-szulfát képlete (műtrágya).

A történet középpontjában a Halálcsillag terveinek drámai, héroszi, zsivány, megható, fordulatos, izgalmas ellopása áll, amit a szerző élettel és gondolatokkal megtöltött szereplők megelevenítésével regényként is élvezhető formában tár az olvasó elé.
Véleményem és bemutató az alábbi videóban:
https://youtu.be/PaS4sAi3kEM

Osztrogonácz Miklós:
Mikor kérdeztem akkor még nem volt beleolvasó.

Szente Mihály, Oszlánszky Zsolt
(Beleolvasok menű...)

Lehetne tudni a fordítót? :)